| |
|
|
Jak uczyć się angielskiego?
|
Artykuł z Kuriera Lubelskiego, 10.02.2005 r.
|
* Teresa Dras: Czy zaleca Pan swym uczniom jakieś domowe metody pracy nad językiem?
Rajmund Sawka: Oczywiście. Namawiam, aby czytać, słuchać i rozmawiać w języku obcym przy każdej okazji, a tych nie brakuje. Mamy już łatwy dostęp do anglojęzycznej prasy, telewizji, filmów, a nawet do samych... Anglików, których można spotkać w lubelskich pubach. Czytanie w oryginale ma jednak szczególną rolę w poznawaniu języka. Ważne, aby wybierać takie teksty, które chętnie przeczytalibyśmy po polsku – wtedy lektura staje się czymś naturalnym, niewymuszonym, interesującym.
* Aby przejść od nudnych czytanek do żywych tekstów, trzeba jednak znać kilka słówek...
Dlatego nie jest dobrym pomysłem, aby od razu sięgać po oryginalną literaturę, to rzeczywiście grozi frustracją, ponieważ na każdym kroku będziemy się potykać o nieznane słówka. Osobom uczącym się angielskiego polecam „readersy”, czyli specjalne wydawnictwa z uproszczoną literaturą piękną, w których trudny angielski jest przetłumaczony na łatwy angielski. Są dostosowane do różnych poziomów zaawansowania, z odpowiednią gradacją słownictwa i gramatyki. Już w pierwszym roku nauki znajdziemy w „readersach” coś dla siebie. Lektura najprostszych książeczek tego typu wymaga znajomości ok. 300 słów, których z powodzeniem można się nauczyć w ciągu kilku miesięcy. W uproszczonej wer-sji dostępna jest zarówno literatura dla dzieci, jak i dorosłych, w tym klasyka, np. „Kubuś Puchatek” lub dzieła Josepha Conrada. Wybór jest ogromny.
* To się czyta bez słownika?
Jeśli sięgamy do słownika zbyt często, w końcu rzucimy książkę do kąta. Przecież zdarza się, że czytając lub rozmawiając w ojczystym języku, również napotkamy obce dla nas słowo, ale jego znaczenia domyślimy się z kontekstu. To jedna z tych ważnych umiejętności, którą każdy, kto uczy się języka obcego, powinien nabyć – wyciągania wniosków z kontekstu, kojarzenia na tle całej wypowiedzi. Bez paniki z tymi słówkami, spróbujmy pokombinować. Aby pojąć sens, nie trzeba 100-procentowej znajomości słownictwa. Kiedy nasze własne dzieci używają slangowych wyrażeń, my przecież „czaimy bazę”, jak to się mówi w ich języku, chociaż niekoniecznie wiemy, co dokładnie miało- by to znaczyć. Ale słówek trzeba się uczyć, nie ma cudów.
* Angielskie słowa muszą odpowiednio brzmieć. To dla wielu osób bywa największym problemem.
Świetnym rozwiązaniem są kasety i płyty z nagraniami książek. To superpomoc dla tych, którzy jeżdżą samochodami, a takie mamy czasy, że kawał życia trzeba spędzić za kierownicą. W drodze do Warszawy i z powrotem zdążymy przesłuchać całą książkę.
* A jeśli ktoś lubi pracę z komputerem, co Pan poleci?
W EUROlinku mamy dla nich kurs, który jest połączeniem nauki w klasie z pracą własną z wykorzystaniem materiałów multimedialnych na CD-ROM-ie. Jest znakomity program do nauki słówek o nazwie „SuperMemo”. Lepiej jednak wyrzucić dołączaną do programu bazę danych, bo korzystanie z niej przypomina wkuwanie słówek ze słownika. Pamiętam, że kilku moich kolegów ze studiów miało ambitny pomysł nauczenia się słownika od A do Z. Szybko dali sobie spokój, bo to nie jest zadanie na ludzką miarę. Dobre w „SuperMemo” jest to, że program działa na zasadzie powtarzania, ale, jak mówiłem, powtarzanie całej bazy danych nie ma sensu, bo to tak, jakbyśmy uczyli się na pamięć całego słownika, w tym słów, które już doskonale znamy. Dlatego wpisujmy do programu własne słówka, świeżo poznane na kursie, lub takie, które znaleźliśmy np. w „readersach”. To działa znacznie lepiej niż baza słów zupełnie nie związanych z naszą wiedzą o języku. Wracamy z lekcji i wpisujemy do programu nowe słówka, po następnej lekcji kolejną porcję, i wtedy komputer bardzo mądrze i skutecznie rządzi naszymi powtórkami.
 powrót
Zobacz także:
Cambridge Educational Partner
Certyfikaty i kursy egzaminacyjne
TOTAL ENGLISH
Ode to Youth
Ameryka 08.08.08
Słowniki za pamiętniki
Australia 07.07.07
Dla lekarzy
Dla prawników
Angielski w Anglii
The Silver Spoon Theatre presents
Co się zdaje
Wiadomości z Wysp
Najlepsza inwestycja w człowieka
Po indeks do Królestwa
Pogoda na metody
Visit London
You get what you paid for
A co po 40-ce?
Słowniki internetowe
|
|
